1 00:01:11,087 --> 00:01:12,855 Πάρε τα λεφτά του. Ερχομαι! 2 00:01:13,294 --> 00:01:16,506 - Κατάλαβα! - Εντάξει. Πάμε. 3 00:02:05,759 --> 00:02:08,553 Είμαι καλός σε αυτό. Ίσως ανοίξω μια κλινική. 4 00:02:08,553 --> 00:02:13,766 - Γεια, τι κάνεις, τι έκπληξη! - Θέλω να σου μιλήσω έξω. 5 00:02:13,766 --> 00:02:15,768 Ε-γ-δεν θα ήθελες α μικρό παιδάκι για το σώμα; 6 00:02:15,768 --> 00:02:17,353 Φρόντισε μερικά από αυτά ένταση Νιώθω ότι νιώθεις; 7 00:02:17,770 --> 00:02:19,355 I-I-Θα σε κεράσω ένα νέο ποτό που εφηύρα. 8 00:02:19,355 --> 00:02:21,774 - Το ονομάζω «Αθηναϊκό Wowser». - Έξω. 9 00:02:21,774 --> 00:02:23,776 Από την άλλη, λίγο φρέσκο ο αέρας μπορεί να μου κάνει καλό. 10 00:02:24,151 --> 00:02:25,777 Α-χα. 11 00:02:34,160 --> 00:02:35,787 Κοίτα, Ηρακλή, Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 12 00:02:35,787 --> 00:02:37,789 Καλύτερα να είναι καλό γιατί Ήρθα από την Αρκαδία 13 00:02:38,164 --> 00:02:40,166 μόλις άκουσα ότι ήσουν δουλεύοντας σε αυτό... αυτό το λάκκο. 14 00:02:40,166 --> 00:02:42,585 - Δεν ήξερα τι ήταν! - Salmoneus, παρακαλώ. 15 00:02:42,585 --> 00:02:46,171 Είμαι πάντα ευθύς μαζί σου. Τώρα ακούστε με, σας παρακαλώ. 16 00:02:46,588 --> 00:02:50,175 Είναι το μέρος του κουνιάδου μου. Είπε ότι ήταν ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης υψηλής ποιότητας. 17 00:02:50,592 --> 00:02:54,179 Αυτός είναι ένας τύπος που λέει ψέματα για να τον κρατήσει στην πράξη, αλλά τον πίστεψα. 18 00:02:54,179 --> 00:02:56,597 Μέχρι να επιστρέψει αυτό το τρωκτικό από Αθήνα, έχω κολλήσει εδώ. 19 00:02:56,597 --> 00:02:59,392 Μόλις το κάνει, θα φύγω από εδώ σαν να φλεγόταν το φέσι μου. 20 00:02:59,392 --> 00:03:00,601 Γιατί ήρθες εδώ καταρχήν; 21 00:03:00,601 --> 00:03:02,603 - Δεν ξέρεις τη φήμη αυτής της πόλης; - Δεν μπορούσα να το αφήσω να με τραβήξει κάτω. 22 00:03:02,603 --> 00:03:05,397 Χρειαζόμουν έναν ιστότοπο δοκιμών για κάτι να βοηθήσει 23 00:03:05,397 --> 00:03:08,191 κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 24 00:03:09,401 --> 00:03:12,612 - Τι είναι αυτή τη φορά; - 'Καλή ώρα.' 25 00:03:12,612 --> 00:03:15,031 Δείτε κάθε μέρα, έχετε μια ώρα. 26 00:03:15,031 --> 00:03:17,033 Πουλάω δύο ποτά στην τιμή του ενός! 27 00:03:17,033 --> 00:03:19,827 Είναι η ώρα που σε κάνει χαρούμενο. Να το πάρεις; 28 00:03:19,827 --> 00:03:23,038 - Ναι, είναι πολύ έξυπνο. - Ναι, βλέπεις; 29 00:03:23,038 --> 00:03:26,625 - Ο ήχος των ικανοποιημένων πελατών! -Εσύ κι εγώ, μωρό μου. 30 00:03:26,625 --> 00:03:28,210 - Άλλο ένα. - Όλη τη νύχτα. 31 00:03:28,210 --> 00:03:30,629 - Χαλαρώστε. - Γιατί δεν ακούς την κυρία; 32 00:03:31,046 --> 00:03:32,630 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά; 33 00:03:32,630 --> 00:03:34,632 Δεν μοιάζει θέλει την παρέα σου. 34 00:03:34,632 --> 00:03:37,844 Αν προσπαθείς να με προστατέψεις, μην ασχολείσαι. 35 00:03:42,723 --> 00:03:45,517 Αυτή είναι η ιστορία μιας παλιάς εποχής. 36 00:03:45,517 --> 00:03:47,769 Μια εποχή μύθων και θρύλων, 37 00:03:47,769 --> 00:03:50,564 όταν οι αρχαίοι θεοί ήταν μικροπρεπείς και σκληροί, 38 00:03:50,564 --> 00:03:53,775 και ταλαιπώρησαν την ανθρωπότητα με βάσανα. 39 00:03:53,775 --> 00:03:58,696 Μόνο ένας άντρας τόλμησε για να αμφισβητήσουν τη δύναμή τους-Ηρακλή. 40 00:03:59,488 --> 00:04:02,741 Ο Ηρακλής είχε μια δύναμη ο κόσμος δεν είχε δει ποτέ, 41 00:04:02,741 --> 00:04:06,245 μια δύναμη ξεπερασμένη μόνο με τη δύναμη της καρδιάς του. 42 00:04:06,245 --> 00:04:10,123 Ταξίδεψε στη γη, πολεμώντας το τσιράκια της κακής θετής μητέρας, Ήρα, 43 00:04:10,123 --> 00:04:13,209 η παντοδύναμη βασίλισσα των θεών. 44 00:04:13,585 --> 00:04:17,255 Αλλά όπου υπήρχε το κακό, όπου κι αν υπέφερε ένας αθώος, 45 00:04:17,255 --> 00:04:19,257 θα υπήρχε ο Ηρακλής. 46 00:04:55,456 --> 00:04:57,458 Ωχχ. 47 00:04:57,458 --> 00:05:02,254 Πρέπει να αρχίσω να μένω μέρη όπου έχουν μαξιλάρια. 48 00:05:06,633 --> 00:05:10,637 Με συγχωρείτε. Είσαι ο Ηρακλής, έτσι δεν είναι; 49 00:05:10,637 --> 00:05:13,473 - Α, ναι, είμαι. - Πολέμησες με τον αδερφό μου, 50 00:05:13,473 --> 00:05:16,267 - Κλέων, στη Φιλιππική εκστρατεία. - Α, θυμάμαι τον Κλέωνα. 51 00:05:16,267 --> 00:05:18,644 Εξακολουθεί να λέει ότι ποτέ θα είχε φτάσει στο σπίτι 52 00:05:18,644 --> 00:05:21,480 αν δεν είχες εμπνεύσει τον με τη γενναιότητα σου. 53 00:05:21,480 --> 00:05:23,065 Ο Κλέων δεν χρειαζόταν καμία έμπνευση. 54 00:05:23,065 --> 00:05:25,484 Ήταν καλός στρατιώτης. Μένει εδώ; 55 00:05:25,859 --> 00:05:29,071 Το έκανε, αλλά έχει απομακρυνθεί τώρα, όπως οι περισσότεροι από τους άλλους καλούς άντρες. 56 00:05:29,071 --> 00:05:31,865 Τώρα είναι στη Μίνωα, φτιάχνει βάρκες. 57 00:05:32,282 --> 00:05:34,284 Το κεφάλι μου. 58 00:05:38,663 --> 00:05:44,293 Καλύτερα να πάω να δω αν μπορώ να τον βοηθήσω. Διψασμένος; Με συγχωρείτε. 59 00:05:44,293 --> 00:05:46,295 Αυτή η πόλη. 60 00:05:51,091 --> 00:05:53,885 Εύκολα τώρα όχι πολύ γρήγορα. 61 00:05:53,885 --> 00:05:59,098 Αυτό δεν μου αξίζει προσέχοντας πίσω μου. 62 00:05:59,515 --> 00:06:01,892 Ω, το πουγκί μου με τα χρήματα το έχουν πάρει οι κλέφτες. 63 00:06:01,892 --> 00:06:05,521 - Είδες τα πρόσωπά τους; - Όχι, με πήδηξαν από πίσω. 64 00:06:05,521 --> 00:06:09,107 - Αλλά είμαι σίγουρος ότι ήταν οι άντρες του Pilot. - Πιλότος. 65 00:06:09,107 --> 00:06:12,694 - Τον ξέρεις; - Μόνο από τη φήμη. 66 00:06:13,903 --> 00:06:19,116 Εδώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 67 00:06:19,116 --> 00:06:21,911 Μου προσφέρεις περισσότερη καλοσύνη από ό,τι έχω δείξει εδώ και μήνες. 68 00:06:21,911 --> 00:06:23,537 - Δεν ξέρω καν πώς να σε πω. - Ο Ηρακλής θα είναι καλά. 69 00:06:23,537 --> 00:06:29,793 Είναι απλώς ένα όνομα. Βάζω στοίχημα ότι έχεις κι εσύ ένα. 70 00:06:30,210 --> 00:06:34,297 Atticus. Δουλεύω μια φάρμα στην κοιλάδα της Ίστριας 71 00:06:34,797 --> 00:06:38,176 αν και έχει περάσει πολύς καιρός αφού το κοίταξα. 72 00:06:38,176 --> 00:06:41,595 Λοιπόν, Atticus, το πρώτο βήμα πίσω σε φτιάχνει. 73 00:06:41,595 --> 00:06:42,972 Ερχομαι. 74 00:06:44,723 --> 00:06:46,725 - Βγες έξω! - Μα μόλις έφτασα εδώ! 75 00:06:46,725 --> 00:06:48,727 Λοιπόν, δεν ήσουν καλεσμένος. Και ποιος νομίζεις ότι είσαι, 76 00:06:48,727 --> 00:06:51,104 - τέλος πάντων, με μπέρδεψες; - Είμαι πελάτης. 77 00:06:51,104 --> 00:06:53,106 Και ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. 78 00:06:53,106 --> 00:06:55,525 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς αυτό; 79 00:06:55,900 --> 00:06:59,528 Μπορούσα να ακούσω την κυρία μέχρι το διάδρομο. 80 00:06:59,528 --> 00:07:01,530 Τώρα, γιατί δεν το κάνεις κάνε αυτό που σου ζήτησε; 81 00:07:01,530 --> 00:07:03,115 Πιλότο, δεν εννοούσα κανένα κακό, εντάξει; 82 00:07:03,115 --> 00:07:05,909 - Απλώς προσπαθούσα να διασκεδάσω λίγο. - Φύγε από εδώ! 83 00:07:08,829 --> 00:07:15,251 Λοιπόν, είσαι η Lucina που έχει όλοι οι άντρες μου που ουρλιάζουν στο φεγγάρι. 84 00:07:15,251 --> 00:07:17,628 Ξέρεις, μια γυναίκα ως όμορφο όσο πρέπει 85 00:07:18,045 --> 00:07:19,630 φρουροί έξω από την πόρτα της. 86 00:07:19,630 --> 00:07:23,634 - Λοιπόν, ο ιδιοκτήτης δεν θα τα πλήρωνε. - Τότε θα το κάνω. 87 00:07:25,636 --> 00:07:28,930 Δεν θέλω να μας διακόπτουν. 88 00:07:28,930 --> 00:07:32,350 Σχεδίαζα να έχω το πρωί στον εαυτό μου. 89 00:07:32,350 --> 00:07:35,144 Λοιπόν, το πρωί δεν θα ήταν ποτέ αρκετό. 90 00:07:35,561 --> 00:07:37,939 Έχεις πολύ ψηλά γνώμη για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 91 00:07:37,939 --> 00:07:41,400 - Το αξίζει. - Λοιπόν, τι με χρειάζεσαι; 92 00:07:41,400 --> 00:07:44,987 Προχωρώ. Θα είσαι καλύτερα μόνος σου πάντως. 93 00:07:45,404 --> 00:07:48,281 Ξέρεις, αγαπώ μια αυθάδη γυναίκα. 94 00:07:49,074 --> 00:07:51,451 Μέχρι αργότερα γλυκιά μου. 95 00:07:56,289 --> 00:07:59,458 Η μητέρα μου πάντα ήθελε να γίνω γιατρός. 96 00:07:59,875 --> 00:08:04,296 Με αυτά τα χέρια, θα μπορούσα να είχα γιατρέψει ο ανάπηρος, ο κουτός, ο τυφλός. 97 00:08:04,296 --> 00:08:06,298 - Ωχ! - Ωχ, συγγνώμη. 98 00:08:06,298 --> 00:08:08,675 Κρίμα που δεν είναι κουτός ή τυφλός. Τότε ίσως μπορούσες να τον βοηθήσεις. 99 00:08:08,675 --> 00:08:10,302 Δεν μπορεί να με πληγώσει χειρότερα από ό,τι έκαναν εκείνοι οι κλέφτες. 100 00:08:10,677 --> 00:08:12,679 - Βλέπεις; - Κοίτα, Αττίκ, αρκεί να είσαι σε τέτοια 101 00:08:12,679 --> 00:08:15,098 μια συγχωρητική διάθεση ίσως δεν θα σε πείραζε 102 00:08:15,098 --> 00:08:16,307 να μείνω εδώ μέχρι να επιστρέψω. 103 00:08:16,307 --> 00:08:18,684 Να χαίρεσαι που δεν ήσουν ποτέ σε ένα τόσο ωραίο μέρος. 104 00:08:18,684 --> 00:08:21,479 Είναι ο κουνιάδος μου αλλά Του έκανα συμφωνία για τα έπιπλα. 105 00:08:21,479 --> 00:08:22,688 Ναι. 106 00:08:23,105 --> 00:08:24,690 Που πας, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; 107 00:08:25,107 --> 00:08:29,486 Α, να δω τον Πιλότο. Αττικός, πως σου φαινόταν η θήκη με τα χρήματα; 108 00:08:29,486 --> 00:08:32,697 Τίποτα φανταχτερό αλλά έγινε έχει το γράμμα «Α» πάνω του. Γιατί; 109 00:08:33,114 --> 00:08:35,491 Είμαι απλά περίεργος. Σαλμονεύς... 110 00:08:35,908 --> 00:08:40,329 ή να πω, «Δρ. Salmoneus' παρακολουθούμε τον ασθενή μας. 111 00:08:41,914 --> 00:08:47,502 - Εντάξει, μείνε ακίνητος. - Ωχ! 112 00:08:47,919 --> 00:08:52,340 Λίγο ακόμα! Είμαι καλός σε αυτό! 113 00:08:53,133 --> 00:08:56,344 Έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό. Απλώς πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε σωστά. 114 00:08:56,344 --> 00:09:01,932 Χτυπήστε δύο θέσεις ταυτόχρονα, τρία ακόμη, τέσσερα! Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες. 115 00:09:04,351 --> 00:09:08,355 - Ψάχνω για πιλότο. -Μόλις τον βρήκες. 116 00:09:08,355 --> 00:09:10,732 Πραγματικά; Λοιπόν, με τον τρόπο αυτά δύο γαϊδούρια το έκαναν να ακούγεται, 117 00:09:10,732 --> 00:09:13,526 Νόμιζα ότι δεν είσαι κοινωνικός. Ή ίσως είσαι κι εσύ 118 00:09:13,526 --> 00:09:16,362 αμήχανα για το πώς πολλούς φτωχούς που έχεις ληστέψει. 119 00:09:16,362 --> 00:09:17,947 Καταλαβαίνετε γιατί μου αρέσει να προσέχετε 120 00:09:17,947 --> 00:09:19,949 ποιον άφησα να μπει από το δρόμο; 121 00:09:19,949 --> 00:09:22,368 Διδάξτε του κάποιους τρόπους. 122 00:09:59,402 --> 00:10:01,821 Όπως ακριβώς υποψιαζόμουν. 123 00:10:03,030 --> 00:10:05,407 Σας ευχαριστώ πολύ. 124 00:10:05,824 --> 00:10:07,826 Φοβόμουν ότι θα το έκανα πρέπει να σου το ζητήσω αυτό 125 00:10:07,826 --> 00:10:09,411 και μετά θα έλεγες δεν το ειχες, 126 00:10:09,870 --> 00:10:12,956 και καλά ξέρεις πώς πάει. 127 00:10:15,375 --> 00:10:18,961 Θα σας ενημερώσω πότε δεν πειράζει να σηκωθείς. 128 00:10:19,754 --> 00:10:23,757 Τώρα, πού ήμουν; Ω, ναι. 129 00:10:23,757 --> 00:10:26,593 Σήμερα το πρωί, βρήκα το ιδιοκτήτης αυτής της θήκης χρημάτων. 130 00:10:26,593 --> 00:10:28,178 Οι κλέφτες σου τον πήδηξαν χθες το βράδυ, 131 00:10:28,178 --> 00:10:29,763 και τον άφησε για νεκρός στην πλατεία της πόλης. 132 00:10:30,180 --> 00:10:33,391 Είμαι εδώ για να στο πω αυτό σταματά τώρα. 133 00:10:33,391 --> 00:10:37,770 Νομίζεις ότι αυτό σου δίνει το σωστά να με παραγγείλεις; 134 00:10:38,187 --> 00:10:40,981 - Ποιος είσαι τελικά; - Ηρακλής. 135 00:10:41,398 --> 00:10:47,779 Ηρακλής; Λοιπόν, ξαφνικά, μου η ζωή φαίνεται πολύ πιο ενδιαφέρουσα. 136 00:10:47,779 --> 00:10:49,781 Μμμ, «δυσάρεστο» μπορεί να είναι περισσότερο σαν αυτό. 137 00:10:49,781 --> 00:10:52,200 Ξέρεις, θα ήταν ένα πολύ πιο εύκολο και για τους δυο μας 138 00:10:52,200 --> 00:10:55,787 αν πήγαινες κάπου αυτό ήταν λίγο πιο δαμασμένο. 139 00:10:55,787 --> 00:10:58,623 Υπάρχει κάτι εσείς κατάλαβε καλύτερα, πιλότο. 140 00:10:58,623 --> 00:11:00,207 Δεν πάω πουθενά. 141 00:11:04,211 --> 00:11:07,422 Α, μπορείς να σηκωθείς τώρα. 142 00:11:14,637 --> 00:11:18,224 - Όπως έφτιαχνε η μαμά, ε; - Ναι, μου θυμίζει το σπίτι. 143 00:11:18,641 --> 00:11:22,645 Ναι, πάντα το σκεφτόμουν πουλώντας τη συνταγή όχι από μόνη της, 144 00:11:22,645 --> 00:11:27,024 φυσικά, αλλά με άλλους σε ένα βιβλίο σαν βιβλίο μαγειρικής. 145 00:11:27,441 --> 00:11:29,526 Και το βιβλίο μπορεί να οδηγήσει σε σχολή μαγειρικής 146 00:11:29,526 --> 00:11:31,528 ή ίσως μια αλυσίδα μαγειρικής σχολεία με υπέροχα καπέλα σεφ 147 00:11:31,528 --> 00:11:35,531 με τον «Σαλμονέα» ακριβώς απέναντι η κορυφή του ρι... σε βαριέμαι; 148 00:11:35,531 --> 00:11:36,824 Τι...; Ω, όχι, λυπάμαι. 149 00:11:45,541 --> 00:11:49,961 Το μυαλό μου απλά περιπλανήθηκε. Είμαι εδώ και ψάχνω για γυναίκα. 150 00:11:49,961 --> 00:11:52,338 Χε! Εσείς και κάθε άλλος άντρας σε αυτήν την πόλη. 151 00:11:52,338 --> 00:11:56,759 Α, όχι, μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα. 152 00:11:56,759 --> 00:11:59,345 Έχουμε πολλές ιδιαίτερες γυναίκες στην Inola. 153 00:11:59,345 --> 00:12:02,139 Υπάρχει μια που λέγεται Λουσίνα. 154 00:12:02,514 --> 00:12:07,728 Είναι μια ιδιαίτερη γυναίκα με ένα Το χαμόγελο «θα μπορούσε να φωτίσει την καρδιά σου. 155 00:12:12,941 --> 00:12:16,527 Πολύτιμα μωρά μου αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει από σένα. 156 00:12:17,737 --> 00:12:20,531 Μαμά, εδώ! 157 00:12:20,531 --> 00:12:24,535 μαμά! μαμά! 158 00:12:29,372 --> 00:12:33,376 Δεν με νοιάζει αν δεν φας. Δεν με νοιάζει αν δεν κοιμάσαι. 159 00:12:33,376 --> 00:12:34,961 Απλώς παίρνετε λόγια σε όλους τους. 160 00:12:35,378 --> 00:12:36,963 Υπάρχουν χίλια δηνάρια περιμένουν αν μπορούν να φτάσουν εδώ 161 00:12:36,963 --> 00:12:39,757 μέχρι αύριο ενώ ο Ηρακλής είναι ώριμο για το φόνο. 162 00:12:39,757 --> 00:12:42,551 - Δεν θα σε απογοητεύσω, πιλότο. - Καλύτερα όχι. 163 00:12:42,968 --> 00:12:46,388 Θα έχω το κεφάλι σου κρεμασμένος στον τοίχο μου. 164 00:12:46,888 --> 00:12:47,639 Πάω. 165 00:12:52,394 --> 00:12:56,814 Ναι! Ερχομαι! Ερχομαι! 166 00:12:56,814 --> 00:12:59,233 Ναι! Ναι! Ναι! Ερχομαι! Ερχομαι! 167 00:13:05,239 --> 00:13:06,406 Μαρμαρυγίας! Ηλιοτρόπιο! Έλα εδώ! 168 00:13:07,240 --> 00:13:08,825 Θα δοκιμάσω ένα πείραμα. 169 00:13:09,242 --> 00:13:11,244 Ανακάλυψα έναν νέο τρόπο για να φτιάξω ένα καλύτερο ποτό. 170 00:13:11,244 --> 00:13:14,414 Το αποκαλώ, το «Salmoneus Shake». Σηκώστε τα ποτήρια σας. 171 00:13:14,414 --> 00:13:16,040 Έλα, μάζεψε τα και τα δύο χέρια ένα χέρι εδώ, 172 00:13:16,416 --> 00:13:20,836 το ένα χέρι εκεί και κουνήστε τα πολύ γρήγορα έτσι. 173 00:13:22,046 --> 00:13:24,048 - Ω, δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. - Έλα! 174 00:13:24,423 --> 00:13:25,632 Βάλτε τους ώμους σας σε αυτό. Πιο γρήγορα! 175 00:13:26,049 --> 00:13:27,259 Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! 176 00:13:27,634 --> 00:13:29,636 Πραγματικά γρήγορα όπως πραγματικά το κουνάς! 177 00:13:30,053 --> 00:13:32,430 Πάρτε αυτά που πρέπει να πάρετε σου χ... ψηλότερα! Πιο ψηλά! 178 00:13:32,430 --> 00:13:34,057 Μαρμαρυγίας! Παίρνω...! Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! 179 00:13:34,432 --> 00:13:39,645 Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! Ναι! Ναι! Πιο ψηλά! 180 00:13:43,649 --> 00:13:46,860 - Διακόπτω; - Ηρακλή! 181 00:13:48,445 --> 00:13:53,658 - Σαλμωνεύς. - Ηρακλής. 182 00:13:53,658 --> 00:13:56,869 Κοιτάξτε αυτούς τους μύες. Πρέπει να είναι αυτός. Αγόρι. 183 00:13:57,286 --> 00:14:01,290 - Είναι φίλος σου, Salmoneus; - Λοιπόν, είμαι ο καλύτερός του φίλος! 184 00:14:01,665 --> 00:14:04,877 Ήμουν ο βιογράφος του! Είναι μεγάλη ιστορία. 185 00:14:05,294 --> 00:14:09,673 Δεν είσαι τόσο γεμάτος ζεστό αέρα, τελικά. 186 00:14:10,090 --> 00:14:14,469 Γεια σου, θα ήθελες να μας πεις; 187 00:14:14,469 --> 00:14:20,891 - Α, μόνο μια φορά παρακαλώ; - Συγγνώμη, κυρίες, δεν λυγίζω. 188 00:14:21,308 --> 00:14:23,310 Ω, τόσο κρίμα. 189 00:14:25,687 --> 00:14:27,314 Με συγχωρείτε. 190 00:14:35,905 --> 00:14:38,324 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Είναι επιστήμη. 191 00:14:38,324 --> 00:14:40,743 Δημιουργώ ένα καλύτερο κόσμος μέσα από τη χημεία. 192 00:14:40,743 --> 00:14:42,578 Υποτίθεται ότι είσαι φροντίζοντας τον Αττικό. 193 00:14:42,578 --> 00:14:47,165 Μην πάθεις έλκος! Κοιμάται στον καναπέ, ακριβώς εδώ! 194 00:14:47,165 --> 00:14:48,375 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά μόνοι σας. 195 00:14:48,375 --> 00:14:58,009 Βλέπω; Atticus. Atticus. Atticus. 196 00:14:58,009 --> 00:15:00,011 Σοφίτα... Σοφίτα... Α. 197 00:15:00,428 --> 00:15:05,099 - Λοιπόν, ήταν εδώ. - «Ήταν» είναι η λέξη κλειδί. 198 00:15:08,810 --> 00:15:10,020 'Επιστήμη'. 199 00:15:21,280 --> 00:15:23,282 Λουκίνα. 200 00:15:23,282 --> 00:15:25,284 Καλημέρα. 201 00:15:30,497 --> 00:15:32,499 - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. -Μα πρέπει να τη δω. 202 00:15:32,874 --> 00:15:35,293 Ναι, αυτό λένε όλοι. 203 00:15:35,710 --> 00:15:37,295 Φύγε από εδώ, θα φύγεις να κλάψεις περισσότερο 204 00:15:37,712 --> 00:15:40,506 από αυτό το κόψιμο στο κεφάλι σου. 205 00:15:44,885 --> 00:15:46,887 Αλλά αυτή είναι η γυναίκα μου εκεί μέσα. 206 00:15:59,065 --> 00:16:00,649 Atticus. 207 00:16:01,442 --> 00:16:02,651 είσαι καλά; 208 00:16:02,651 --> 00:16:05,863 Όχι, αλλά αυτή τη φορά, δεν είναι το κεφάλι μου που πονάει. 209 00:16:06,238 --> 00:16:08,240 Ω. Δεν ξέρω αν θα γίνει αυτό να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 210 00:16:08,240 --> 00:16:13,453 - αλλά θα πρέπει να το έχετε πίσω. - Ευχαριστώ. 211 00:16:13,453 --> 00:16:15,455 Έχεις πάει και εσύ πολύ κόπο για μένα. 212 00:16:15,872 --> 00:16:18,666 Λοιπόν, μοιάζεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν φίλο. 213 00:16:19,083 --> 00:16:21,877 Θέλεις να μιλήσουμε για το τι σε ενοχλεί; 214 00:16:22,253 --> 00:16:25,506 Εντάξει, τότε όχι γύρω εδώ όμως. Ακολουθήστε με. 215 00:16:33,555 --> 00:16:37,141 Το έλεγα σε όλους αν δεν πίστευαν στην τύχη 216 00:16:37,141 --> 00:16:42,354 πρέπει να με κοιτάζουν παντρεμένο σε ένα όμορφο κορίτσι σαν τη Λουσίνα. 217 00:16:42,771 --> 00:16:46,358 Και ήμουν απλώς ένας φτωχός αγρότης είκοσι χρόνια μεγαλύτερός της. 218 00:16:46,358 --> 00:16:47,943 Ένα μικρό πράγμα σαν είκοσι τα χρόνια δεν είναι αρκετά για να σταματήσουν 219 00:16:48,360 --> 00:16:51,154 αγάπη όσο της αγάπης εκεί καταρχήν. 220 00:16:51,571 --> 00:16:54,365 Μου έδωσε δύο καλοί γιοι, Ηρακλή. 221 00:16:54,365 --> 00:16:58,786 -Τόσο δυνατή ήταν η αγάπη της. - Πού είναι τα αγόρια σου τώρα; 222 00:16:59,578 --> 00:17:01,956 Είναι νεκροί. 223 00:17:05,959 --> 00:17:11,172 Έχετε τη συμπάθειά μου. Ξέρω πόσο οδυνηρό μπορεί να είναι αυτό. 224 00:17:11,589 --> 00:17:14,384 Τότε δεν είναι ιστορία; 225 00:17:14,384 --> 00:17:18,471 Για τη βολίδα που η Ήρα σταλμένος στη γυναίκα και τα παιδιά σας. 226 00:17:18,471 --> 00:17:22,891 Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια. Αλλά είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για εσάς. 227 00:17:25,686 --> 00:17:29,689 Υπήρχε πυρετός μέσα την Κοιλάδα της Ίστριας πέρυσι. 228 00:17:30,106 --> 00:17:33,693 Σκότωσε ανθρώπους, ζώα. Για λίγο, 229 00:17:34,110 --> 00:17:38,114 Δεν σκέφτηκα τίποτα θα επιζούσε. 230 00:17:38,114 --> 00:17:40,116 Αλλά ο Λούσινερ και εγώ τα καταφέραμε. 231 00:17:40,116 --> 00:17:44,912 Έπρεπε για να υπάρξει κάποιος να θάψει τα αγόρια. 232 00:17:44,912 --> 00:17:51,334 Ο Τζέισον ήταν μόλις τριών και ο Μάρκους δεν ήταν καν ενός έτους. 233 00:17:51,710 --> 00:17:53,711 Λυπάμαι, Αττίκους. 234 00:17:54,504 --> 00:17:56,923 Όλη η ζωή έσβησε του Λούσινερ μετά από αυτό. 235 00:17:56,923 --> 00:17:58,132 Έλεγε συνέχεια ότι ήταν δικό της λάθος. 236 00:17:58,507 --> 00:18:03,721 Της είπα ότι δεν ήταν στο χέρι της αλλά δεν με άκουγε. 237 00:18:04,138 --> 00:18:06,139 Τελικά, έτρεξε. 238 00:18:10,143 --> 00:18:14,522 - Και την ακολούθησες εδώ. - Ήταν σε άλλα μέρη. 239 00:18:15,732 --> 00:18:16,941 Μέχρι να τους φτάσω, 240 00:18:17,358 --> 00:18:21,737 αν και δεν υπήρχε τίποτα αριστερά της αλλά ιστορίες. 241 00:18:22,529 --> 00:18:24,156 Θα ήταν καλύτερα μιλώντας στη γυναίκα σου 242 00:18:24,156 --> 00:18:26,533 πριν πιστέψεις τι λέει κάποιος άλλος. 243 00:18:26,950 --> 00:18:29,744 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω μόνος μου. 244 00:18:37,376 --> 00:18:40,963 Με έχετε ξεφτιλίσει όλους σας. 245 00:18:41,380 --> 00:18:44,174 Δεν ήταν κάποιος που μας αναπήδησε. Ήταν ο Ηρακλής. 246 00:18:44,174 --> 00:18:47,761 - 'Ήταν ο Ηρακλής!' - Προσπαθώ να εξηγήσω. 247 00:18:47,761 --> 00:18:49,763 Αποθηκεύστε το! Θα δεις 248 00:18:49,763 --> 00:18:52,557 πόσο αληθινοί μισθοφόροι λειτουργήσει αρκετά σύντομα. 249 00:18:52,557 --> 00:18:54,976 Δεν ήμασταν μαζί σας να είμαστε θεατές, πιλότο. 250 00:18:54,976 --> 00:18:58,187 Α, τότε καλύτερα να βρω κάτι που είσαι κατάλληλος! 251 00:18:58,563 --> 00:19:01,774 Τα τιμολόγια προστασίας πρέπει να είναι συλλέγονται από τους τοπικούς εμπόρους. 252 00:19:02,191 --> 00:19:04,568 Αυτό δεν πρέπει να είναι πολύ μια πρόκληση για εσάς. 253 00:19:04,568 --> 00:19:06,570 υποτίθεται ότι να ληστέψει τον εφοριακό. 254 00:19:06,570 --> 00:19:10,198 Ω; Ναι, ταξιδεύει με φρουρό αυτές τις μέρες. 255 00:19:10,198 --> 00:19:12,992 Πριν πάτε απέναντι κάποιον σαν αυτόν σε θέλω 256 00:19:12,992 --> 00:19:14,994 για να μου αποδείξεις ότι εσύ μπορεί να αποσπάσει μερικά δηνάρια 257 00:19:15,411 --> 00:19:16,996 ενός καταστηματάρχη οπλισμένου με μια σκούπα. 258 00:19:17,413 --> 00:19:20,207 Θέλετε να χυθεί αίμα, θα το χύσουμε. 259 00:19:20,583 --> 00:19:24,211 Η συζήτηση είναι φθηνή. Απλά κάντε το. 260 00:19:31,009 --> 00:19:39,433 Salmoneus; Salmoneus, είσαι σπίτι; 261 00:19:40,226 --> 00:19:43,437 - Μαντέψτε όχι. - Καμιά ιδέα πού είναι; 262 00:19:43,437 --> 00:19:46,231 Α, μάλλον από πώληση κάποιος ένα μπουκάλι λάδι φιδιού. 263 00:19:46,607 --> 00:19:50,610 - Είναι ο τύπος, έτσι δεν είναι; - Ναι, προσέξατε. 264 00:19:51,027 --> 00:19:56,616 Νόμιζα ότι ήσουν θα με βοηθήσει με τη Λουσίνα. 265 00:19:57,033 --> 00:19:58,618 Ω, ήθελα να σε πάρω πίσω εδώ, πρώτα. 266 00:19:58,618 --> 00:20:00,619 Ακόμα δεν είσαι σε καμία κατάσταση να τρέχω έξω. 267 00:20:00,619 --> 00:20:04,623 Λοιπόν, είμαι εδώ. Τι γίνεται με τη Lucina; 268 00:20:04,623 --> 00:20:07,042 Δεν ξέρω πώς να στο πω αυτό, Atticus, αλλά απόκτηση συζύγου 269 00:20:07,459 --> 00:20:10,253 και η γυναίκα ξανά μαζί πραγματικά δεν είναι το τμήμα μου. 270 00:20:10,253 --> 00:20:13,047 Αλλά είσαι ο μόνος Μπορώ να απευθυνθώ σε σένα ξέρω ότι είσαι. 271 00:20:13,465 --> 00:20:15,842 Ο πιλότος και οι άντρες του, Δεν τους ταιριάζω. 272 00:20:16,259 --> 00:20:19,053 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Θα μιλήσεις με τη Λουσίνα; 273 00:20:19,845 --> 00:20:21,055 θα προσπαθήσω. 274 00:20:21,472 --> 00:20:23,474 Ξέρω τι μπορεί να σκέφτεσαι, Ηρακλής, 275 00:20:23,849 --> 00:20:27,060 αλλά είναι τόσο καλή γυναίκα όπως ποτέ περπάτησε αυτή τη γη. 276 00:20:27,853 --> 00:20:31,481 Απλώς το ξέχασε, αυτό είναι όλο. 277 00:20:35,068 --> 00:20:39,864 Είσαι πραγματικά κάτι, δεν είσαι; 278 00:20:40,281 --> 00:20:41,866 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 279 00:20:41,866 --> 00:20:44,284 Ακούστε την ενεργώντας όλα γλυκά και αθώα. 280 00:20:44,660 --> 00:20:47,079 Απλώς προσπαθώ να πάρω όσο καλύτερα μπορώ. 281 00:20:47,496 --> 00:20:50,665 Λοιπόν, ο άντρας σου δεν το εγκρίνει. 282 00:20:51,082 --> 00:20:53,084 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 283 00:20:53,084 --> 00:20:55,503 Ρωτήστε τους φρουρούς. Θα σου πουν. 284 00:20:55,878 --> 00:20:58,297 Καλά που έβαλε ο Pilot έξω από την πόρτα σας 285 00:20:58,297 --> 00:21:00,674 ή τον αγαπημένο σύζυγό σας θα σε έπιανε. 286 00:21:01,092 --> 00:21:04,678 - Γιατί το λες αυτό; - Απλά σκέψου τι θα πας 287 00:21:04,678 --> 00:21:08,682 να του το πεις όταν εσύ έλα πρόσωπο με πρόσωπο μαζί του. 288 00:21:08,682 --> 00:21:10,850 Καλύτερα να είσαι καλά! 289 00:21:18,441 --> 00:21:22,444 Μερικές φορές βρίσκουμε τον εαυτό μας σε απογοητευτικές καταστάσεις. 290 00:21:22,444 --> 00:21:24,029 Χάνω την υπομονή μου μαζί σου, Windbag. 291 00:21:24,446 --> 00:21:27,240 - Μα η υπομονή είναι αρετή. - Πληρώστε, αλλιώς θα ταλαντευτείτε! 292 00:21:27,240 --> 00:21:29,242 -Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω... - Τελείωσε! 293 00:21:29,659 --> 00:21:32,037 ...αλλά ο κουνιάδος μου παίρνει μέριμνα για τις πληρωμές προστασίας. 294 00:21:32,037 --> 00:21:34,455 - Σε σένα μιλάω. - Ναι. Ναι, είσαι. 295 00:21:34,455 --> 00:21:37,667 Μου μιλάς. Μπου-μπου-μπου. Ι-Ι-Ι-Ι-- 296 00:21:37,667 --> 00:21:40,878 - Δώσε μας τα λεφτά. - Δεν ξέρω τι να πω. 297 00:21:40,878 --> 00:21:42,463 Τα λόγια βγαίνουν, αλλά αυτά δεν σημαίνει τίποτα. 298 00:21:42,880 --> 00:21:44,465 Ενεργητικότης! Ζιλτς, Νάντα! 299 00:21:44,882 --> 00:21:47,676 Δεν ξέρεις πώς αλήθεια, κύριοι. 300 00:21:47,676 --> 00:21:48,885 - Αχ. - Γιατί λοιπόν δεν τον αφήνεις να φύγει; 301 00:21:48,885 --> 00:21:50,470 Χαρά μου. 302 00:21:54,891 --> 00:21:56,893 Ωραία σύλληψη, κυρίες. 303 00:21:57,268 --> 00:21:59,687 Είναι το τελευταίο πράγμα που είσαι νομίζω ότι ήταν ωραίο. 304 00:21:58,894 --> 00:22:01,272 Μη με αφήσεις! 305 00:22:07,277 --> 00:22:10,905 - Α, Σαλμωνέα, βαραίνεις! - Μόλις έχασα δεκαπέντε κιλά! 306 00:22:18,079 --> 00:22:22,082 Ηρακλή, βοήθεια! Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε για πολύ ακόμα! 307 00:22:22,082 --> 00:22:23,709 Είμαι απασχολημένος! 308 00:22:38,931 --> 00:22:41,308 Προσέξτε τα κοσμήματα! 309 00:22:57,323 --> 00:23:01,327 Πριν πεις οτιδήποτε σκέψου άβολες θέσεις στις οποίες βρεθήκατε! 310 00:23:14,964 --> 00:23:16,591 - Ηρακλής; - Ε; 311 00:23:18,175 --> 00:23:20,970 - Πίσω σου! - Ευχαριστώ. 312 00:23:41,822 --> 00:23:43,407 Αυτό πρέπει να το κάνει. 313 00:23:56,627 --> 00:23:59,547 Εσείς, κύριε, είστε αληθινός ανθρωπιστής. 314 00:23:59,964 --> 00:24:03,967 - Ο Μισέρ κι εγώ θα κάνουμε τα πάντα για σένα. - Οτιδήποτε. 315 00:24:04,760 --> 00:24:06,762 Γιατί δεν βρίσκεις άλλη γραμμή δουλειάς; 316 00:24:07,179 --> 00:24:09,639 - Ήξερα ότι θα το έλεγες. - Πού είναι η Λουσίνα; 317 00:24:10,015 --> 00:24:13,518 Είναι στο δωμάτιό της από πίσω. Γιατί; 318 00:24:13,518 --> 00:24:15,978 Γιατί δεν ανήκει εδώ. 319 00:24:17,980 --> 00:24:20,357 Τα ωραία παιδιά δεν κολλάνε ποτέ αρκετά περίπου, 320 00:24:20,357 --> 00:24:24,361 - το κάνουν, Ηλιοτρόπιε; - Ωχ... ίσως έχει δίκιο. 321 00:24:24,361 --> 00:24:27,197 Ίσως πρέπει να βρούμε άλλη γραμμή εργασίας. 322 00:24:27,197 --> 00:24:30,367 Θα μπορούσε κάποιος να πάρεις αυτή τη θηλιά από πάνω μου; 323 00:24:31,993 --> 00:24:35,204 Ευχαριστώ, Ηρακλή! Σας ευχαριστώ! Μπράβο! 324 00:24:35,580 --> 00:24:37,206 - Γκρεμίστε τον τόπο, Ηρακλή! - Έτσι είναι. 325 00:24:37,582 --> 00:24:40,000 - Μπορείτε να το κάνετε! - Γιατί δεν το αφήνεις όρθιο; 326 00:24:40,376 --> 00:24:42,378 - Τι; - Βρείτε μια καλύτερη χρήση για αυτό. 327 00:24:42,378 --> 00:24:47,215 Κάντε το κάτι ολόκληρο η πόλη μπορεί να είναι περήφανη. 328 00:24:56,015 --> 00:24:58,809 Πώς ξεπέρασες τους φρουρούς; 329 00:24:59,226 --> 00:25:00,811 Εμ, υπήρχε πρόβλημα δίπλα. 330 00:25:00,811 --> 00:25:02,396 Πρέπει να έχουν φύγει για να δούμε τι ήταν. 331 00:25:02,396 --> 00:25:05,232 Λοιπόν, θα πρέπει να φύγετε. 332 00:25:05,607 --> 00:25:09,236 Λουκίνα, είμαι εδώ για τον Αττίκ. 333 00:25:13,615 --> 00:25:17,618 Μη νομίζεις ότι περίμενε αρκετό καιρό για να σε ξαναδώ; 334 00:25:18,035 --> 00:25:21,622 - Δεν μπορώ να τον δω. - Μα σε αγαπάει ακόμα. 335 00:25:21,622 --> 00:25:26,835 Πώς μπορεί; Όλα όσα έχω φέρει ποτέ ήταν πόνος και απογοήτευση. 336 00:25:27,252 --> 00:25:31,631 Αυτό δεν τον ενδιαφέρει. 337 00:25:32,048 --> 00:25:37,053 Θα κοιτάξεις τι έχω γίνει; 338 00:25:39,805 --> 00:25:44,268 Δεν θα πείσεις ποτέ Atticus αυτός είναι ο πραγματικός εσύ. 339 00:25:44,268 --> 00:25:51,274 Δώσε του μια ευκαιρία, Λουσίνα. Απλά μίλα του. 340 00:25:51,775 --> 00:25:55,028 - Δεν άφησε κανέναν όρθιο. - Δεν πειράζει. 341 00:25:55,028 --> 00:25:58,447 - Μα ο Ηρακλής είναι ακόμα εκεί έξω! - Μετά το αύριο, μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε. 342 00:25:58,948 --> 00:26:01,367 Θα είναι νεκρός. 343 00:26:14,170 --> 00:26:18,174 Atticus, υπάρχει κάποιος εδώ να σε δει. 344 00:26:21,802 --> 00:26:24,596 Γεια σου, Atticus. 345 00:26:24,972 --> 00:26:26,974 Λουκίνα. 346 00:26:28,975 --> 00:26:31,811 Μου έλειψες τόσο πολύ. 347 00:26:38,609 --> 00:26:42,613 Ευχαριστώ Ηρακλή. Σας ευχαριστώ. 348 00:26:44,990 --> 00:26:55,416 Λουκίνα, πρέπει να το καταλάβεις Ο Αττικός πονάει όσο κι εσύ. 349 00:26:56,209 --> 00:27:04,633 - Σε χρειάζεται και τον χρειάζεσαι. - Δεν ξέρω τι να πω. 350 00:27:06,635 --> 00:27:11,431 Ό,τι κι αν είναι, το Atticus είναι το αυτός που χρειάζεται να το ακούσει όχι εγώ. 351 00:27:12,223 --> 00:27:14,642 Θα είμαι έξω. 352 00:27:20,648 --> 00:27:25,027 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Γιατί σε αγαπώ, Λουσίνα. 353 00:27:25,444 --> 00:27:28,655 Δεν έπαψα ποτέ να σε αγαπώ. Και τώρα 354 00:27:28,655 --> 00:27:32,659 Θέλω να έρθεις πίσω στο σπίτι μαζί μου. 355 00:27:34,661 --> 00:27:39,040 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Μα γιατί; 356 00:27:41,876 --> 00:27:45,045 Τους βλέπω κάθε φορά που σε κοιτάζω. 357 00:27:45,462 --> 00:27:52,260 Ο Μάρκους και ο Τζέισον, είχαν τα μάτια σου, το... χαμόγελό σου. 358 00:27:52,260 --> 00:27:58,391 Τους αγάπησα τόσο πολύ... τόσο πολύ, και ακόμα δεν μπορούσα να τους κρατήσω στη ζωή. 359 00:27:58,391 --> 00:28:02,019 Ω, Αττίκους, ονειρεύομαι τα μωρά μας κάθε βράδυ. 360 00:28:03,228 --> 00:28:06,023 Δεν υπήρχε τίποτα θα μπορούσες να κάνεις τον πυρετό. 361 00:28:06,023 --> 00:28:08,817 Όχι. Όχι, τη φέρνει μια μάνα παιδιά στον κόσμο, 362 00:28:08,817 --> 00:28:10,402 και αυτή υποτίθεται να τα φροντίζει. 363 00:28:10,402 --> 00:28:13,613 Ένα απλό πράγμα όπως αυτό, και δεν μπορούσα να το κάνω. 364 00:28:14,030 --> 00:28:15,239 Αττικός, σε παρακαλώ. 365 00:28:15,239 --> 00:28:18,409 Σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 366 00:28:18,826 --> 00:28:21,620 Θα ήταν καλύτερα χωρίς εμένα στη ζωή σου. 367 00:28:21,620 --> 00:28:26,833 Κανένας άντρας δεν είναι ποτέ καλύτερα χωρίς τη γυναίκα που αγαπά. 368 00:28:26,833 --> 00:28:30,045 - Πού είναι οι άλλοι; - Δεν χρειάζομαι τους άλλους. 369 00:28:30,045 --> 00:28:33,256 Αν ήμουν στη θέση σου, θα τα ήθελα μαζί μου σε κάθε βήμα. 370 00:28:33,256 --> 00:28:35,633 Αυτός είναι ο Ηρακλής που θα πας κόντρα όχι κάποιο γουρούνι 371 00:28:36,050 --> 00:28:38,427 αγρότης που υπερασπίζεται μια καλύβα μέσα η μέση του πουθενά. 372 00:28:38,427 --> 00:28:40,429 Ο Ηρακλής δεν μου κάνει εντύπωση. 373 00:28:40,429 --> 00:28:44,850 Δεν υπάρχει κανένας που να μην αντέχω φροντίδα με την ομορφιά μου, εδώ. 374 00:28:44,850 --> 00:28:46,852 Λοιπόν, δεν θα είχα καλέσει εσύ αν δεν ήταν έτσι. 375 00:28:46,852 --> 00:28:49,271 Αλλά λίγη βοήθεια με οι πιθανότητες δεν μπορούν να βοηθήσουν. 376 00:28:49,646 --> 00:28:52,065 Δεν θέλω να προκαλείς Ο Ηρακλής μόνος σου. 377 00:28:52,065 --> 00:28:56,069 Περιμένεις να εμφανιστούν οι άλλοι. Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 378 00:28:56,069 --> 00:28:59,280 Μπορώ να περιμένω όσο καιρό όπως με θέλεις. 379 00:28:59,280 --> 00:29:03,283 Πες μου μόνο πού μπορώ να βρω ένα ποτό και ίσως ένα κορίτσι για το βράδυ. 380 00:29:20,883 --> 00:29:23,302 Τι άλλο μπορώ να κάνω; 381 00:29:24,887 --> 00:29:26,888 Έκανες ότι μπορούσες. Τουλάχιστον μπόρεσες 382 00:29:27,306 --> 00:29:30,475 να της μιλήσω και πες της πώς νιώθεις. 383 00:29:30,475 --> 00:29:36,105 Αν επιστρέψει στο τρέξιμο Ίσως να μην την ξαναδώ. 384 00:29:45,697 --> 00:29:48,909 Ωραία μέρα για φόνο. 385 00:29:50,118 --> 00:29:52,120 Ο Ηρακλής θα κάνει ωραίο τρόπαιο. 386 00:29:52,495 --> 00:29:54,497 Για να μην αναφέρουμε την ανταμοιβή. 387 00:30:18,144 --> 00:30:19,729 Φέρε μου μια μπύρα! 388 00:30:21,730 --> 00:30:25,359 Ω! Ω! 389 00:30:26,151 --> 00:30:28,528 - Ζώο! - Είσαι απλά η κουκούλα που ψάχνω! 390 00:30:28,945 --> 00:30:32,532 - Άσε με να φύγω! - Αχαμ! Αχαμ! Α, αχ, αχ, αχ, κύριε; 391 00:30:32,532 --> 00:30:38,537 Κύριε; Α, την σπας, την αγοράζεις. Κανόνες σπιτιού. 392 00:30:38,537 --> 00:30:42,166 - Όχι για μένα δεν είναι. - Όχι! Όχι! Όχι! 393 00:30:42,541 --> 00:30:44,543 Εγώ... Δεν θα έδειχνα καλά με ένα βέλος κολλημένο μέσα μου. 394 00:30:44,543 --> 00:30:47,379 - Σώπα και πισινό! - Ωραία. Πρόστιμο. 395 00:30:47,379 --> 00:30:49,756 Ε, είναι εντάξει αν το κορίτσι πισινό μαζί μου; Χμμ; 396 00:30:49,756 --> 00:30:53,384 - Έλα. - Ώρα να πάω στη δουλειά. 397 00:30:53,384 --> 00:30:57,388 Σας ευχαριστώ. Σσσσσς. Σσσσσςς. 398 00:31:06,563 --> 00:31:08,565 Φύγε από το δρόμο μου. 399 00:31:08,982 --> 00:31:11,401 Ψάχνω για άλογο για να πάρε με από αυτή την πόλη. 400 00:31:11,776 --> 00:31:15,780 Α-α-α-ουχ, δεν μπορώ να το αφήσω πας ακόμα όχι μέχρι 401 00:31:15,780 --> 00:31:17,406 μου έδωσες μια ευκαιρία για να σας δείξω πώς 402 00:31:17,782 --> 00:31:21,410 μια όμορφη γυναίκα πρέπει να είναι ρομαντική. 403 00:31:21,785 --> 00:31:23,787 Δεν με ενδιαφέρει ο ρομαντισμός. 404 00:31:23,787 --> 00:31:26,206 Λοιπόν, αυτό δεν σημαίνει ακόμα δεν μπορούμε να είμαστε φιλικοί. 405 00:31:26,206 --> 00:31:29,793 Μην το κάνεις, Λουσίνα. Μην πας με αυτόν τον άνθρωπο. 406 00:31:30,210 --> 00:31:35,965 - Λοιπόν, ποιον έχουμε εδώ; - Ο άντρας μου. 407 00:31:35,965 --> 00:31:39,593 Αυτόν; Δεν μοιάζει πολύ. 408 00:31:39,593 --> 00:31:42,388 Είναι πιο άντρας από ό,τι θα είσαι ποτέ. 409 00:31:42,388 --> 00:31:45,682 Αν το πιστεύεις πραγματικά, Λουσίνα, θα έρθεις σπίτι μαζί μου. 410 00:31:45,682 --> 00:31:48,477 Πρέπει να κολλήσουμε τον καθένα άλλο αν θα επιβιώσουμε. 411 00:31:48,894 --> 00:31:50,895 Θα μπορούσαμε να αγαπήσουμε τον καθένα άλλοι φροντίζουν... 412 00:31:50,895 --> 00:31:55,274 Αυτό φτάνει! Με αρρωσταίνεις! 413 00:31:55,692 --> 00:32:01,697 Αγαπητέ μου, η ώρα του η ζωή σου σε περιμένει. 414 00:32:02,114 --> 00:32:06,952 - Πάμε, Αττίκ. Τώρα. - Λουσίνα! 415 00:32:07,327 --> 00:32:09,746 Όχι! 416 00:32:10,956 --> 00:32:22,132 Αττικός. Φταίω εγώ. 417 00:32:24,134 --> 00:32:27,346 Για όλα φταίω εγώ. λυπάμαι πολύ. 418 00:32:27,346 --> 00:32:30,557 Είναι εντάξει. Έρχεσαι σπίτι. 419 00:32:30,557 --> 00:32:34,560 Ναί. Ναι, έρχομαι σπίτι. 420 00:32:34,560 --> 00:32:42,985 - Α... αχ... αχ. - Αττικός. 421 00:32:56,330 --> 00:32:57,123 Atticus. 422 00:32:57,123 --> 00:33:01,127 - Λουσίνα, τι έγινε; - Όλοι όσοι αγαπώ πεθαίνουν. 423 00:33:01,127 --> 00:33:06,340 Ο πιλότος τον μαχαίρωσε. Όλος αυτός με ήθελε για χάρη του. 424 00:33:06,340 --> 00:33:09,509 Και ο Αττικός, ήρθε προσφέροντάς μου την αγάπη του. 425 00:33:09,509 --> 00:33:16,349 Δεν είχα καν την ευκαιρία να του πω ότι τον αγαπούσα. 426 00:33:17,517 --> 00:33:19,935 Γιατί δεν του το λες αργότερα; 427 00:33:20,352 --> 00:33:22,730 -Τι εννοείς; - Δηλαδή, θα ζήσει. 428 00:33:22,730 --> 00:33:24,356 Ω. 429 00:33:33,156 --> 00:33:34,741 Μη μου πεις τα υπόλοιπα από αυτούς υποχώρησαν 430 00:33:34,741 --> 00:33:36,742 - όταν άκουσαν για τον Ηρακλή. - Κράτα το πουκάμισό σου στο Pilot. 431 00:33:37,160 --> 00:33:38,744 Είναι εδώ. 432 00:33:53,967 --> 00:33:57,178 Θέλετε λοιπόν αυτά χιλιάδες δηνάρια, εσείς; 433 00:33:57,178 --> 00:33:59,972 Καλός. Καλός. 434 00:33:59,972 --> 00:34:04,393 - Πού είναι; - Ηρακλής; Κοντά στο στάβλο. 435 00:34:04,768 --> 00:34:07,979 Και έχει πρόβλημα. Φαίνεται ότι ένας αγρότης μαχαιρώθηκε. 436 00:34:07,979 --> 00:34:10,774 - Μπορεί και να είναι νεκρός. - Το έκανε ο Ηρακλής; 437 00:34:10,774 --> 00:34:13,568 Όχι, το έκανα. 438 00:34:17,572 --> 00:34:19,573 Τότε υποθέτω ότι θα το κάνεις ελάτε μαζί μας. 439 00:34:19,573 --> 00:34:22,785 Ναι, εγώ είμαι αυτός κάνει το πάρτι. 440 00:34:23,202 --> 00:34:27,998 Σωστά, έτσι θα το δουλέψουμε. 441 00:34:27,998 --> 00:34:32,001 Αυτός ο άνθρωπος έχει πληγωθεί πολύ. Χρειάζομαι ένα μέρος όπου θα είναι ασφαλής. 442 00:34:32,001 --> 00:34:34,796 Χα. Δεν θα το βρείτε σε αυτή την πόλη. Πήρε αυτό που του άξιζε. 443 00:34:35,213 --> 00:34:39,216 - Συνεχίζω με όμοιους της. - Δεν ξέρεις πόσο λάθος κάνεις. 444 00:34:39,216 --> 00:34:41,594 Δεν θα μας βοηθήσουν. 445 00:34:42,428 --> 00:34:43,595 Ναι, είναι. 446 00:34:47,224 --> 00:34:49,601 Είναι εύκολο να κρίνεις, δεν είναι; 447 00:34:50,018 --> 00:34:52,437 Το μόνο που έχετε να κάνετε τρέχει το στόμα σας. 448 00:34:52,812 --> 00:34:54,022 Δεν έχεις καν να μάθω οτιδήποτε για 449 00:34:54,022 --> 00:34:55,606 τους ανθρώπους που κρίνεις. 450 00:34:56,023 --> 00:34:58,818 είσαι όλη καρδιά, ρε αυτοδικαίωτα βυζιά. 451 00:34:58,818 --> 00:35:01,237 Κανείς όμως δεν μπορεί να είναι σίγουρος για αυτό δεν θα αντιμετωπίσεις ποτέ την ίδια τραγωδία. 452 00:35:01,237 --> 00:35:03,238 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. 453 00:35:03,238 --> 00:35:06,033 Πρέπει να βρω τρόπο βγάλε τον Αττίκους από εδώ. 454 00:35:06,033 --> 00:35:07,242 Γι' αυτό ρωτάω να τους δείξεις 455 00:35:07,242 --> 00:35:11,621 την ίδια συμπόνια που θα ήθελες. 456 00:35:11,621 --> 00:35:13,623 Δεν ξέρω πώς Μπορώ να σου το φτιάξω, 457 00:35:13,623 --> 00:35:16,459 αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε σπίτι μου αν θέλεις. 458 00:35:16,834 --> 00:35:20,838 Μπορούσα ακόμη και να δω περίπου μπαλώνοντας την πληγή του άντρα. 459 00:35:20,838 --> 00:35:24,133 Ο αδερφός σου θα ήταν περήφανος. 460 00:35:25,342 --> 00:35:27,761 Σας ευχαριστώ. 461 00:36:02,710 --> 00:36:04,711 Τι έχουμε εδώ; 462 00:36:09,925 --> 00:36:12,719 Αυτό θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμο. 463 00:36:12,719 --> 00:36:16,347 Τώρα, αυτό θα το κάνει να είναι σαν μια ωραία απόδραση για τον Atticus. 464 00:36:16,347 --> 00:36:19,934 Απλώς μετακινήστε το εδώ. 465 00:36:19,934 --> 00:36:21,143 Αυτό που κάνω συνήθως με ένα ο άνθρωπος που μόλις σκότωσα είναι να πάρω α 466 00:36:21,519 --> 00:36:26,440 σουβενίρ ένα αυτί, ένα δάχτυλο ξέρεις κάτι για να τον θυμάστε. 467 00:36:26,857 --> 00:36:30,026 - Λοιπόν, βλέποντας ότι αυτός είναι ο Ηρακλής... - Μιλάς πολύ. 468 00:36:30,443 --> 00:36:33,655 - Έχω πολλά να μιλήσω. - Ναι, καλά, θα δούμε, έτσι δεν είναι; 469 00:36:37,241 --> 00:36:39,243 Ώρα για αλλαγή σχεδίου. 470 00:36:44,456 --> 00:36:49,252 Του έχω μερικούς επιδέσμους. Αφήστε με να φροντίσω την πληγή του. 471 00:36:54,465 --> 00:36:56,884 Θα είναι καλά. 472 00:36:57,260 --> 00:36:59,261 Η τσάντα μου Νομίζω ότι το άφησα στο στάβλο. 473 00:36:59,261 --> 00:37:01,263 Πρέπει να το πάρω. Υπάρχει κάτι μέσα για να δει ο Αττικός. 474 00:37:01,680 --> 00:37:04,058 Συνέχισε και πάρε το. Ο άντρας σου θα είναι καλά εδώ. 475 00:37:04,475 --> 00:37:06,476 Θα πάω μαζί σου. 476 00:37:13,274 --> 00:37:15,318 Α, γλυκό νερό. 477 00:37:17,737 --> 00:37:19,739 Ο κουνιάδος μου είναι θα έχω πολλά να απαντήσω. 478 00:37:20,114 --> 00:37:23,742 Δεν έχω συνηθίσει σε αυτό το είδος δραστηριότητα όταν παίρνω ένα-- 479 00:37:26,119 --> 00:37:30,540 Δεν νομίζω. Προειδοποιώ καλύτερα τον Ηρακλή. 480 00:37:34,919 --> 00:37:36,129 Ελπίζω να είναι ακόμα εδώ. 481 00:37:36,129 --> 00:37:38,130 Εκεί είναι. 482 00:37:41,342 --> 00:37:44,553 Ηρακλής, υπάρχουν μισθοφόροι παντού. 483 00:37:44,553 --> 00:37:46,138 Μάγισσα. 484 00:37:46,555 --> 00:37:49,349 - Έλα. - Θα πληρώσει. 485 00:37:51,351 --> 00:37:53,353 Αχ! 486 00:37:54,562 --> 00:37:57,773 Υποτίθεται ότι είσαι ο καλύτερος. Τι σου συμβαίνει; 487 00:37:57,773 --> 00:37:59,775 Όχι πάλι αυτός ο ώμος! 488 00:38:02,945 --> 00:38:08,575 Πάπια! 489 00:38:10,160 --> 00:38:11,786 Ω, Θεέ μου! 490 00:38:11,786 --> 00:38:13,788 Θάνατος στον Ηρακλή! 491 00:38:23,797 --> 00:38:25,799 - Α, Ηρακλή! - Συνέχισε. Φύγε από εδώ! 492 00:38:25,799 --> 00:38:27,801 Πάρτε τον Salmoneus μαζί σας! 493 00:39:06,837 --> 00:39:08,839 Απλώς θα πρέπει να αφήσετε το τόγκα σας εδώ και κάντε ένα τρέξιμο! 494 00:39:08,839 --> 00:39:11,216 Είσαι τρελός; Αυτό το πράγμα είναι ακριβό! 495 00:39:11,633 --> 00:39:13,218 Και δεν είναι τόγκα! 496 00:39:19,223 --> 00:39:21,225 Αχχχ! 497 00:39:33,653 --> 00:39:40,242 - Αυτός-ε-χε-ε! - Τι, Σαλμωνέα! 498 00:39:50,252 --> 00:39:51,878 Τρέξιμο! 499 00:39:57,091 --> 00:39:58,718 Όχι! 500 00:40:33,541 --> 00:40:35,918 - Πάρε τον, Χερκ! - Ναι! 501 00:41:03,152 --> 00:41:04,361 Τον έχω σκοτώσει. 502 00:41:04,361 --> 00:41:06,363 Έλα, Λουσίνα. 503 00:41:09,157 --> 00:41:14,370 - Ορίστε, δεν θέλετε να τα ξεχάσετε αυτά. - Ίσως τώρα να μας συγχωρήσετε; 504 00:41:14,370 --> 00:41:17,165 - Είναι καλά παιδιά. -Είσαι καλά; 505 00:41:17,165 --> 00:41:21,585 - Όχι. - Θα είσαι. 506 00:41:34,806 --> 00:41:35,973 Α, το κλείδωσες; 507 00:41:35,973 --> 00:41:37,975 Ω, ναι. Τώρα, πρέπει να βρω ο κουνιάδος μου 508 00:41:38,392 --> 00:41:39,602 ενημερώστε τον οι κάτοικοι της πόλης θέλουν να στραφούν 509 00:41:39,977 --> 00:41:43,605 το παλάτι της ευχαρίστησής του μέσα κέντρο ηλικιωμένων. 510 00:41:43,981 --> 00:41:47,192 - Γιατί δεν το σκέφτηκα; -Πες μου. 511 00:41:47,192 --> 00:41:49,611 Γιατί πάντα κυνηγάω το γρήγορο δηνάριο, γι' αυτό. 512 00:41:49,611 --> 00:41:51,196 Αλλά θα φτιάξω τον δρόμο μου. 513 00:41:51,196 --> 00:41:55,992 Την επόμενη φορά που θα με δεις θα είναι ένα νέο εγώ που βλέπετε. 514 00:41:55,992 --> 00:41:57,994 - Ωχ. - Ωχ. 515 00:41:59,203 --> 00:42:02,414 Κορίτσια, έχω αυτή την ιδέα για ένα παιχνίδι για παλιούς. 516 00:42:02,414 --> 00:42:05,209 Παίζεις με χαρτί και πέντε πέτρες. Το ονομάζω «Bongo». 517 00:42:05,626 --> 00:42:08,003 Τώρα, η ιδέα είναι να πάρετε μια γραμμή, διαγώνια ή οριζόντια. 518 00:42:08,420 --> 00:42:10,005 Νομίζω ότι είναι ένας καλός τρόπος για να βγάλουν κάποια χρήματα. 519 00:42:10,005 --> 00:42:12,841 - "Bongo"; - Τι γίνεται με το «Bingo»; 520 00:42:13,216 --> 00:42:15,218 Καθόμουν εδώ, σκέφτομαι έναν τρόπο να σε ευχαριστήσω, 521 00:42:15,218 --> 00:42:19,221 - αλλά δεν βρίσκω τις κατάλληλες λέξεις. - Νομίζω ότι μόλις το έκανες. 522 00:42:20,014 --> 00:42:22,433 Το σημαντικό είναι ότι εσύ και η Λουσίνα είναι ξανά μαζί. 523 00:42:22,433 --> 00:42:28,021 Θα διορθώσουμε τα πράγματα ίσως ακόμη και να δημιουργήσει άλλη οικογένεια. 524 00:42:28,021 --> 00:42:30,857 Θα ήταν ωραίο να βλέπεις παιδιά παίζοντας ξανά με αυτά. 525 00:42:30,857 --> 00:42:32,859 Τότε είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχουν παιδιά. 526 00:42:33,234 --> 00:42:35,236 Θα ήταν τιμή μας αν έρθετε να τους συναντήσω, κάποια μέρα. 527 00:42:35,236 --> 00:42:38,030 Όχι, θα ήταν τιμή μου. 528 00:42:40,449 --> 00:42:44,036 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 529 00:42:44,870 --> 00:42:46,455 Να είσαι ασφαλής. 530 00:42:59,675 --> 00:43:02,428 Αντίο φίλοι μου.